第67届戛纳电影节 主竞赛单元 金棕榈大奖提名影片
“吉米的舞厅”在爱尔兰的Effrinagh 由爱尔兰共产党领袖詹姆斯·格拉尔顿开办
一度是自由派思想家们的聚集地 见证过他们无数次激烈的辩论 也收容着他们无处安放的梦想
1933年 格拉尔顿从美国流亡归国 重启这家舞厅
肯·罗奇的新片《吉米的舞厅》讲的就是这段故事
爱尔兰的革命往事 左派的信仰 牢牢扎根的劳工阶级
《吉米的舞厅》里的这些主题和情怀 是肯·罗奇在近半个世纪的创作中从没放下的议题
这也是他第12次入围戛纳电影节主竞赛单元
早年投身共产主义运动 后被爱尔兰驱逐出境 1909年拿到美国公民身份 1932年回到爱尔兰
吉米的舞厅曾经和巴黎的“花神咖啡厅”一样 是彼时爱尔兰文化名流、社会精英的聚集地
吉米的舞厅是一个高度浓缩化的政治符号 也是爱尔兰社会的一个时代缩影和代表人物
上述内容是由于部分观众观影后提出 影片需要对背景有一定了解才设立的 若想要了解很多的内容 可以上网搜索Jimmy Gralton的信息
翻译: 微博@CharlesFRen @擦色一只有1米6 校对：微博@CharlesFRen 转制或压片请注明，感谢支持！
吉米的舞厅
该片根据爱尔兰共产党领袖Jimmy Gralton生平创作 和他在爱尔兰Effrinagh开办的一家舞厅
我说今晚房子里会有一群人来看你 Jimmy你说对不对？
Mossie 他们什么时候让你离开的？
大概一个月之前吧 在新政府上台之后
你服役了多长时间？
三年
对于Angela来说一定很艰难
我们必须得送我们的大女儿Kate去她在苏格兰的伯母
- 她回来了没有？ - 还没 我先要找到一些工作
在1919年到1921年之间 爱兰人人民开始反抗大英帝国的统治 想为爱尔兰谋得独立
1922年 那些接受大英帝国条约的爱尔兰人 和那些反抗跳跃的爱尔兰人发生了一场内战
最终 那些亲条约的爱尔兰共和军在英国的帮助下 赢得内战 为整个爱尔兰大地带去深深的痛苦
十年后 新上任的政府承诺会提供一个更和平的未来
和以前的样子比是不是差了很多 Jimmy？
我和Tommy尽可能的去盯着屋顶 但是……
有一些鬼在那里？
我还是漏掉了它
（1932年 爱尔兰 利特里姆郡） 继续Dixie
继续Dixie 继续走
现在好了
Dixie 现在停在这里
站好
妈！
James!
- 你回来了 - 你还好吗？
太久了 太久了
我知道 很遗憾我没能赶回来参加Charlie的葬礼
我刚刚去了他的坟墓
噢 他是一个好儿子 这个农场失去他后简直一团糟
你个王八蛋
上帝保佑你 Jimmy
嘿！嘿！
这个该死的流氓在哪里？
我可以察觉到你回来了
很高兴见到你 我不敢相信他们让你离开了
你也该回来了 你是走迷路了吗？
大家都想死你了Jimmy 很高兴你回来了
谢谢你 Finn
- 我猜你最近结婚了 - 是的
有一些非常绝望的女士在利特里姆郡…
好啊 Jimmy Jimmy
你都环游世界20圈了吧
感谢上帝你现在回来和你妈在一起了
因为你要知道 你不在她很孤独
非常非常孤独
我好想你
我现在回来看你了 很高兴见到你们
很高兴见到你 Jimmy
你有什么打算吗 Jimmy
我会重新和妈在一起住 我很想念这片土地
- 我只想要一个安静的生活 - 赌吗？
- 嗯 一个安静的生活？ - 一言为定 赔率是一赔十
我会从你身上赚到些钱的
我会等着你的
Oonagh Oonagh!
- 给你孩子的 - 谢谢
这是给你的
好的
你看起来不错 Oonagh
你两鬓的边缘开始长白发
还是像一只饿了的小灵狗
你为什么停止写作了Jimmy？
你知道原因
孩子们怎么样了？
他们都很健康很活泼 感谢上帝
- Fintan怎么样? - 一个很好的男人 爱家的父亲
- 你呢？ - 还是和以前一样
Jimmy 没有人会十年不变的
我必须得回家了 谢谢这些东西
你好 Jimmy
他很安静
给他一些时间
他和走之前完全不是一个人了
- 他可以解决的 - 他真的会么？
他可能会 可能会
这里和纽约完全不一样 对吧Jimmy？
你在百老汇可见不到这些
好了 现在你又陷入了同一个利特里姆郡的泥塘 对吗？
- 湿湿的脚 - 还有湿的屁股
赞成 但是没有一个人可以对着我发号施令 这点是毋庸置疑的
好吧 流言传播得很快
重新见到你的儿子一定是一个极大的安慰
是的
- 他还好吗？ - 他很好 神父
谢谢
往事如烟 时光如流水
但是你要知道生活在纽约可不容易
城市生活和乡村生活是相距甚远的
你觉得他成熟了吗？
我们都会改变的 神父 你不同意吗？
上帝愿我们都往好的方向发展
你觉不觉得…额…你觉不觉得他会留下来吗
这是他土生土长的地方 神父
这是他自己的决定 我会让他自己处理的
Alice你要知道 我们在这个国家都经历了很多
是的
兄弟反目成仇 邻居互相背叛
这个伤口是在心上的 他们用了很长时间才得以治愈
但我感觉到了改变的氛围
那就是原谅
你同意我吗？
我会同意的 神父 但这之间肯定有彼此之间的尊重
让我们祈祷这一切都不会回到从前的模样吧
噢 还有顺便告诉你儿子
如果乡村的宁静生活 对于一个活跃的男人来说不适应的话
我在伦敦有认识的人可以给他找一份很好的工作
这也会给他妈妈 也就是你一份极大的安慰
如果不是因为这些好茶 谁知道你现在会是啥样的
那我会完全的迷失 神父
- 来啊来啊 来啊来啊 - 来啊 伙计儿
抱歉打扰了你们
你是不是那个……？
你是不是那个J…Jimmy Gralton?
那你是？
我的名字叫Marie O'Keefe
Dennis O'Keefe的女儿?
他对你恨之入骨
当神父说你要回来的时候他差点没大发脾气
他现在还是这样？哦天
和我们一起不停地跳舞吧
你有看到O'Keefe吗?
他的第一任妻子去世后他就离开自由邦了
他之前有一段时间和Marie在一起
找到金子后就成天和土地在一起
他对新的政府很不满
他称de Valera为共产主义者
他现在在战友联谊会应该是这个大人物 你知道他们吗？
知道 很担心他们没法去英国
一群法西斯主义者
离他远远的 他还是和以前一样烦人
他的记忆力好着呢
- Jimmy! - Jimmy!
- Jimmy. - 嘿 Jimmy
- 停下来 停下来？ - 现在是什么情况 西部片嘛
我们可以说一下话吗？
- 我们被捕了吗？ - 目前还没
- 你去问他 - 我才不呢 你去问他
那个舞厅 Jimmy 我们都听说了很多有关它的故事。
我的兄弟以前在健身房拳击告诉了我关于舞厅的故事
Tommy 如果那个舞厅修好了 你就可以做你的那些木工活儿
我叔叔干那些 他是全镇最好的木匠之一。
Tess 可以用那个舞厅来弄她的艺术课程
那些画作很漂亮
昨天我遇到了Sean
他还存着他的那些外国诗作和书
他说如果那个舞厅还存在的话他会在那里上课
他真的很想做这个 求你了 Jimmy
还有Molly的音乐课和Oonagh的唱歌课
我们这里啥都没有
没有工作 没有地方去
我们不能和你一样去美国
移民法则改变了 我们只能待在这里。
别兜圈子了 快去问那个男人我们在这里干嘛
我们想跳舞 Jimmy 在一个我们不会被观察的地方跳舞……
或者是一个不会被神父看到而责备我们的地方
或是一个暖和的地方 求你了 Jimmy 你会重新开放舞厅吗
我赞成
它已经支离破碎了 它不再是安全的屋子
你不懂
求你了 求你了
求你了
至少考虑一下 你会考虑一下的对吗
Jimmy的传奇就到这里吧
你最好改舞厅的名字
James Connolly会死不瞑目的
十年前
好吧 起来
你干这个干了多久了？
噢 最近这几个月都在干这个
每次那些小伙子有时间的时候 在晚上 周末都会干
我们打算2,3个星期后开业 一切按计划进行中
哦 Dessie 天啊 你好！
- 我可以来一个这些吗？ - Dessie! 来吧！
今天早上我给6头奶牛挤了奶 我都快饿扁了
天哪 Mary 还有你Joseph 你要耐心一点
看看他嘴里含着三文治的那个样
起来 我们走 怎么样？
- 天啊 - 该死的
Tans大概一年前将在Gowell的教堂大厅烧毁了
- 所以我们决定自己建一个。 - 从哪来的钱？
我在美国存了点钱 还有从朋友借来的
所以 如果是你的钱和你的地 是不是就是说那是你的舞厅？
不 是社区的志愿人工建的
同时是一个被选举出的委员会在经营
我会教美术 Molly和Oonagh会教音乐
Mossie会教拳击 体操 木工活 文学
我们赚的每分钱都会用来为舞厅买材料
买乐器 买书
然后我们会拥有着全国最好的舞蹈
我刚刚和你的神父谈了一下 他不太高兴
他甚至说那些搬运材料的马儿们
都会在1年内死去
他到底是一个神父还是一个巫师
我们的敌人还是一样的 那些土地主人和牧师
进来吧 神父 这里欢迎你
Gralton 你出来
Sheridan 请叫他Gralton先生
你以为你是谁
未经我的同意在我的教区里开放课程？
重点是 我们开放自己的课程 无需经过任何人的同意
教育是圣母教堂的首要事情
而不是你们这群半文盲
- 你没必要侮辱我 - 不 Jimmy 不要
我不会让一个共产主义者在我的地盘上公然挑畔教会
那些拽额发的老日子已经过去了
哦 你真是站着说话不嫌腰疼
我们与你才不一样
Oonagh Dempsey 你父亲知道你在这里吗？
如果你想加入我们的舞蹈课程 神父 我们欢迎你
不花你分钱 同时我们都是志愿的
Rory McManus 我是来这里代表我的邻居的
他是一个合法居住者
那片土地已经属于他们家超过30年了
但是 因为身体原因 他拖欠了不少租费
地主不给他时间来补上
将他扔出了他自己的土地
我是名字是Seamus Clarke 我是此地的新住民
我怀着信仰和一个公平的价格从地主那里租来了这片地
Clarke 你真是不要脸
你已经盯着那片土地盯了好几年了
肃静肃静！
法庭已经做了一个无异议的决定
关于原住者 Rory McManus 他将在纠纷中持有复原这片土地的权力
那些属于Seamus Clarke的牲口
将被立刻移出这片土地
Jimmy. Jimmy.
是O'Keefe 他和他的军队在那里
Doherty和他的流氓们也在那里 牧师刚到
- 你是过不去的 - 好样的 好孩子
- 真是圣三一军团啊 - 一帮混蛋
看开点 我们现在不是在和Tan在斗争
可是现在情况更糟糕
Clarke 你可以拿回你的牲畜了
让他们远离你邻居的土地
Gralton 你认真听我说
记住你什么都没看到 你只看到了一个和平的社区里的一个小冲突
你去加入西伯利亚的那些共产党吧 这里的事情我们自己解决
你去加入那些英国佬吧
我会告诉你这片土地属于谁的 Rory在哪里？ 来这儿Rory
McManus 你占了这个困境中的居住着的小便宜
这是一个这片地区爱尔兰共和军指挥官的声明
现在 你给我听清楚什么是对你有益的
我们也是反对那些英国佬的 Doherty.
看看他 他甚至还得帮Doherty读这个玩意儿
让他说吧 你读吧
“鉴于某些有邪恶打算的无权人士”
“在南利特里姆郡的一些地区”
“剥夺了土地的所有权”
“他们没有这样的权利……”
- 得了吧那是1690的事了 - 肃静！都保持肃静！
“我们在此命令如果任何人被看到霸占他人土地”
“或者与此有任何关联”
“将会被严惩”
你在威胁我们吗？
我们宁愿执行共和党法庭的决定
- 是的！ - 所以你们都让开吧
任何一个走过那个大门的人都将被击毙
- 把那些枪放下！ - 你会是第一个被击毙的
立刻把枪放下！
把枪都放下！把枪都放下！
我不想任何一个无辜者被击毙
等待时机 会有正确的时间正确的地点的
按照我说的！
- 打开大门！ - Sean Mossie
收起你们的枪
- 收起来？ - 是的
- 把那些牛带进来 - 让它们过来
靠边站 大家都靠边站
靠边站 靠边站
Dessie Dessie 把它们引过来
都靠边站
让它们过来
♫Siúil, siúil, siúil a rúin♫
♫Siúil go socair agus siúil go ciúin♫
♫Siúil go doras agus éalaigh liúm♫
♫Is go dté tú mo mhúirnín slán♫
♫我祈愿一切皆非徒劳♫
♫我祈愿能再拥有我心♫
♫And vainly think I'd not complain♫
♫Is go dté tú mo mhúirnín slán♫
♫Siúil, siúil, siúil a rúin♫
♫Siúil go socair agus siúil go ciúin♫
♫Siúil go...♫
- 我想要Gralton！他被捕了！ - 为什么？
利特里姆郡再也不会有混乱 再也没有不公正的法庭了
证明给我们看！
你一定要出去！
快走！
快出去！快逃！
快从这儿离开！
都给我让开！
- 你要做什么？ - 我会去美国
听起来很糟糕 抱歉
没事的
看到他脸上的表情真是挺值的 他那个混球
你会替我跟妈说再见吗？他们在看守农场
你会离开多久 Jimmy?
直到一切都安顿下来
有几个小警察渴望让自己出名
我在纽约有几个会帮我找工作的好朋友
Mossie在等我
如果我让你和我一起来呢 Oonagh?
如果我的妈妈没有在变老变弱呢？
如果我不是独生女呢？ 如果我的爸爸不会崩溃呢？
如果我不是如此深陷困境呢？ Jimmy?
将会怎样 Oonagh?
让我跟着你到处跑
参与一个又一个的小战斗？我可以接受吗？
这些是你仅有的衣服吗？
听说在纽约也是买得到衣服的
我也觉得是
Jimmy...
你永远在我心里 不管怎么样
直到我死
Jimmy...我觉得你赌输了
还是逃不了这一切 就像飞蛾扑火
更像一只站岗的狗
那个坑爹的屋檐三角墙根本就没好过
- 我在想是谁建的它 Tommy - Dessie建的
你准备好再来一次了吗 Jimmy?
天啊 人生苦短不是吗
- 我们毫无选择 对不？ - 是的 我们毫无选择
- 来吧 我们还有很多活儿要干呢 - 说得对
真是个美丽的小东西
这是那个你放在树干里 差点打断我的背的那个玩意 是不是？
物有所值 Mossie
- 这是什么贵玩意儿 Jimmy? - 他的小宝贝
看起来真大 但我不知道我们该给它喂什么
我们从今以后都会在工作时听音乐了
那真是一个美妙的声音 对不？
太棒了 Jimmy
吉米 你在哈莱姆区的时候去过爵士乐俱乐部吗 （哈莱姆区（Harlem）是纽约市曼哈顿的一个社区）
我去过 The Savoy Ballroom 很棒的歌手
那是唯一一个在美国
黑人白人能够一起跳舞的地方
- 真的吗？ - 是的 非常惊人
你和一个黑人女人跳过舞吗 Jimmy?
你知道什么是最棒的吗？
他们和平常人一样有两条腿
来吧 Jimmy 秀一下你的舞步
- 快来！ - 事实上...
- 求你了 来一段 - 是的 Jimmy 上吧
好吧！好吧！好吧！
好吧！
- 但愿我还记得 - 上吧 Jimmy！
上吧 Jimmy
我在家里有只鸡也能这么跳
一起来
别撞到头 Oonagh
来吧 现在是踢踏舞的时候
开始踢踏
右脚先
右脚 好样的！重新来一遍
左脚 很好
给我们看一下开头 这舞好难
让我们回到开头 右脚先
然后到右脚
然后又是右脚
到左脚了
又到右脚
干得好
“我跑到榛树林中”
“因为烈火在我的脑海中焚烧”
“碎裂蜕化成淡褐色的魔杖”
“将浆果串到线绳上”
“当白色的飞蛾展开双翅”
“拍打着翅膀像是亮星一般”
“我把浆果抛入小溪中” “吊起一条银鱼”
“当我躺在地上时” “我想要吐出烈火”
“但有东西在地上发出声响” “而有人在呼唤着我的名字”
“那是一个闪着光辉的女孩”
“她的发丝上点缀着苹果花” “就是她呼唤着我的姓与名”
“随着明亮的空气逐渐褪去”
“即便我已年老而又彷徨”
“穿过空旷的土地和低矮的山丘”
“我会去寻觅她到天涯海角”
“亲吻她的双唇 牵着他的手”
“与她穿过那茂密的草丛”
“直到时间如行云流水般逝去”
“月亮是银色的苹果” “太阳是金色的苹果”
- 这诗真是太美了 Roisin - 非常美妙
- 亲爱的 你念的也很棒 - 谢谢
你让这首诗化作现实一般
下周 我们将会讨论是什么给耶茨留下了这么大的影响 （耶茨 爱尔兰诗人及剧作家）
爱尔兰民间传说 希腊神话
以及Maud Gonne的无数次拒绝
但致于现在 让我们讨论一下当 这些字词掠过你时 你有何感觉
但当然的 你知道 所有的那些渴望
它们是将你的心击碎还是给予了你希望
你要知道 她达不到的那些方式
或者改变形状啥的 你知道的
但我认为 公平地讲
他一直尝试找到她直到他的死亡
你在这儿啊 你画的怎么样了
我想尝试画出他的外轮廓
放松去画 然后看看能得到什么 不过 你画的很棒
画很可爱
- 你进行的如何 Ruari? - 挺好的
挺好的 我想说…
一！二！出拳！出拳！
让你的手低于你的下巴 好样的
保持警惕
Jab 现在出拳 出拳！再防守！
好的 Shane 你先休息一下
- 好样的 - 上吧
一 二 一 二
别忘记要警惕 要防守
- 刚才那招打到腰下了吧 对吗 - 上吧 好样的
- 上吧 快清醒一点 一 二！ - 好样
那招会让他感到腹部隐隐作痛
维持住 维持住 你已经掌控全场啦！
来吧 来一个直拳 好吗？
往后站一点 对的
- 好样的 上吧 - 这就是你最好的状态吗？
- 直拳 直拳！ - 快用点力！我什么都感觉不到！
- 哦！我的天啊！ - 很好 这就是你应该有的程度
我的天 要死了！
“Pearse-Connolly舞厅重新开放”
这周末他们有一个舞会
或许我们应该去打一下酱油？
在一个共产党报纸上打广告 你看看
看着写的“所有阶级的” 这就是所谓的公然蔑视
尊重一点 或许我们应该无视它
不作死就不会死 他们不是这么说的吗？
是的 “各尽所能 按需分配”
共产党宣言
伪宗教就和“像爱自己一样爱邻居”差不多
四海之内皆兄弟
它就像野火一样散播
你有没有意识到这些东西 会吸引那些在生活在贫民窟的人们？
那些无身份无工作没有土地的人们吗？
这个大萧条已经让整个世界失去了生机
痛苦引起绝望
只需要区区几个几个共产党员 就能成为一场战斗的导火线……
你现在应该先把持住自己
全国最多也就有150或200个共产党员
一个人 一本书 改变整个世界 这就是马克思
Jimmy Gralton可不是Karl Marx 他现在只是一个普通的工人
听着 他妈妈经营着一个流动图书馆 永远不要低谷那些自学成才的男人
特别是那些在矿里工作的
他是一个特立独行的人 他是又如何 实际上他无足轻重 所以……
他的心中有着如火般的热情 而他的脑海中有着良好的计划
你无法收买他 想都别想
他并不贪婪 他并不自私
你要知道……他们让我想到了第一批烈士
你知道那些美国的联盟组织者吗？那些游行的人？
进入城镇和工厂
被扔进监狱 被处死 被杀害
如果每个牧师都有勇气……
看来没有什么能比这个更加引人注目的了
那只是一个在乡村里的舞厅
- 有着留声机的舞厅 - 有着留声机
首先是那些舞蹈 然后就到书
这些思想会从底部开始
一直延伸入他们的脑袋 如果他们有的话
那些该死的书啊 Das Kapital
我也准备要一本
你准备要一本那本书 对不？
一个留声机 你这个该死的笨蛋
这里有柑橘酱吗？
有 专门给你的
- 谢谢 - 省着点用
待会儿见
Jimmy!
- 你好！ - 你好
这是Colm和Clodagh
Colm 年轻人 很高兴见到你
这就是那个给你从美国带来礼物的Jimmy
很高兴见到你
Jimmy 时间流逝 但有些东西没有改变
- 你看起来很好 Fintan - 谢谢 Jimmy
你们会跳舞吗？
会跳一点吧
- 只会跳一点？ - 还有谢谢你的礼物
- 你喜欢我给的礼物吗？ - 是的
很好 那你会跟他们一起玩吗 这才是重点
- 我们认识这两个男人 - 他们是谁？
是Michael和Fitzpatrick
Fiona Gallagher
- 那是Fiona - 是的 我知道
- Amy Gilligan - 啊对了Amy 等一下
- 你从哪来的？ - 沿着那条路来的 神父
- 哪条路？ - 沿着那条路的那个拐弯处
- 哪个拐弯处？年轻人 - 那条路非常崎岖不平 神父
- 是哪个拐弯处？ - O’Hara的白马那里
Marie O'Keefe 你来干嘛
我是来这里跳舞的 神父
教区舞蹈对你来说不够好吗？
是的 神父
你爸爸知道你和一个外人在车里吗？
把她的名字记下来 Marie O’Keefe 还有司机叫什么名字？
我觉得我们这更像在害人
-看看这个小孩 －这个可怜的小孩 你可以看一下她吗？
那个小孩应该在家里暖和的床上 你应该为自己感到羞耻
还有在他们后面的那个是谁？
-那个在吸烟的是谁？ -是Brian McMahon
还有Tommy Doyle
这个狂欢是为了什么？
唯物主义者们的狂欢？
异教徒 Anglo Saxon？
还有最近的 我们的文化是否逐渐失去了自己的特色？
我们认真思考自己错在何处
真诚地对待我们的祖先
对待我们真正的爱尔兰价值观
Cromwell他自己难道没有尝试过 烧毁这片土地上所有竖琴吗
杀害我们的牧师 流放我们的音乐家？
他们尝试毁灭我们的语言 我们的歌舞
但是我们的祖先在他们的乡村学校里反抗他们
冒着他们的生命危险
他们必定将死不瞑目
看着你们这些年轻人沉迷在吉米的舞厅里
爵士乐
那些燃烧热情的非洲音乐
跳着淫秽的舞蹈
忽视了我们原本美丽的爱尔兰舞蹈
我们曾经一同在星空下仰望宇宙
一同骑车追逐着黎明
和一群开着机动车的圈外人
罪恶在我们的想象上不断增加
但有比那舞厅更为罪恶的
则是Gralton和他的恶棍们是共产党
他们是无神论者
他们拒绝承认上帝的存在
以及耶稣童贞生
我们面临着一个抉择
是相信基督还是相信Gralton？
现在 教会有权力 有任务
保护弱势
所以我现在做的 为了上帝之爱所做的
我会读出那些人的名字
昨晚去了Gralton舞厅的那些人
其它教区的其它牧师也会这样做
以下就是名字
Amy Gilligan.
Deirdre Kearns.
Johnóg Conlon.
Oonagh Mulvey女士
Niamh Kearns.
Emma Duggan.
Teresa Hanrahan先生
Margaret Carty.
David O'Reilly.
Paul O'Brian.
Marie O'Keefe 和陌生男子坐车兜风享受天伦之乐 毫不顾忌
Kieran Brennan.
Eoghan O'Neill.
Sarah Conlon.
Rory O'Dowd.
Eoin O'Neill.
Christian Pindar.
Darragh O'Malley.
- 把她带进来 - 淡定
把她带进屋
你 给我下车
- 你不许伤害她 - 你们都进屋
对着牧师嬉皮笑脸 为我们的家族蒙羞
- 你不许伤害她 - 把她们都带进来！
给我过来
脱掉你的外套！
你离Gralton的舞厅远远的！听懂了没？
听懂了没？离舞厅远远的！
离它远远的！懂了没？你还想要更多的吗？你想吗？
你还想要吗？
答应我！再也不去舞厅！
你还想要吗？
你在监狱里有足够的时间思考 Mossie
你一定不想又落入错误的一方吧？
一个愤怒的老人和你不名一文的名字
你本可以活得好好的
你有一个很好的配偶 不是吗Angela？
我可以为你在委员会里找到一份好工作
看着你的孩子安全成长 受到良好的教育
你面临着一个重大的抉择 Mossie
听着 你甚至可以把小Katie从苏格兰接回来 懂了没
-你想要一块烤饼吗 神父？ -不需要 谢了 Angela
这是我们小Katie的一张照片
她是不是很可爱？
- 很漂亮的一个女孩 - 就像她的妈妈
- 谢谢你 神父 - 你肯定想念她了
很想 很想他
主教区的神父会来我们教区亲自完成一项任务
如果我将一个神学博士带进你家
跟你解释Gralton是如何把你引入歧途的呢？
如果我将一个经济学博士带进你家 神父
跟你解释你在误入歧途呢？
忠诚是贵族做的事情
但是错误的忠诚 对于一个有孩子的男人来说 是一个悲剧
一 二 三 四 五 六 七 八
一 二 三 四 五 六 七
踢 踏
跳 踢 踢
跳 跳
跳 跳 二 三
Marie!
很抱歉我来晚了 我骑不上我的自行车
- 发生了什么？ - 我很抱歉
- 没事的 - Marie 发生了什么？
- 我骑不上我的自行车 - 怎么了？发生什么了？
我并不想错过这节课
- Marie... - 没事的
Jimmy 给她搬一把椅子过来 Marie 你的后背怎么了？
坐下来吧 发生什么了？
“用鞭子抽打他们的后背。”Galway的主教就是这么说的。
他们真是热血沸腾 这些手里握着十字架的流氓
像猎犬一样包围我们 有人讨论着说要把主教区的人带过来
来这里执教一周的时间
神父Sheridan去了商店
他说他会组织一群男童子军
- 什么？ - 你的商店可是你的谋生之路啊
-他会毁灭了我们的 －Brendan说了什么？
他再也不想我来这里了
我很抱歉 但我没法再教课了
对不起
他很快就会出现在我们熟悉的那批小伙子的房子里
其它教区也出现了类似情况
他们都在做同样的事情
神父Sheridan 去看了我父亲
和Saint Columbanus的骑士一起
他们在一起图谋
他们会让你的爸爸和法西斯主义者在一边
那个该死的Dohertys在另一边
保持着一个安全的距离 隔岸观火 你懂的
他们原本会互相内斗 但他们对我们的仇恨使得他们团结在一起
还有很多人支持我们的
很多人都在劝我停下来
还有 Fianna Fail的大半小伙计 都觉得他是一个盲信者
一群在时刻来到时会屈服的奉承者
他们是好伙子 Sean 他们中的有些甚至来过舞会
我的大班子 差不多所有的都来过这儿
还有在“失业运动”时他们也在我们这一边的
很多父母，他们仍然很顽固……
保持了多久 Tommy？他称我们为基督的敌人！
我们要从他的立场来看事情 对吧？
我们在他的教区里 所以他必须面对我们
还有他的牧师 主教 和整个天主社区
都在看着他 所以他也饱受压力
所以我们必须让他停止干扰我们
在不让他在他的支持者面前丢脸的情况下
如果我们让教士站在我们这一边呢？
我的天啊
那我们就不能是基督的敌人 我们经常说我们欢迎所有人
如果再这样继续 就没人来舞厅了
我很同情那些小伙子 他们干了这些活之后什么都没有得到
我因为在教会里爱管闲事已经让不少人受够了 你懂的
那天有个小女孩在我旁边 她因为他们而被打了
下一天她就在这里出现
我们要小心点
他们不仅是来加入的 他们是来接管这一切的
上帝啊
-不 只是我 －你想干嘛？
我是来戴上我的恶魔角的 神父Sheridan在里面吗？
他在 进来吧
我会被咒骂的
别失去希望了 神父 你还还有时间忏悔
是那样的吗？既然你都来了 你就最好进来吧
我们想邀请你加入我们经营舞厅的董事会
我希望当你发现我们在做什么之后
我们可以忘掉这一切
所以我将在你挑的伙计们里面打杂工
特别是在选择读书材料的时候 我不能有任何反驳与疑问
-会有投票吗？ －你就不能起码……
不 这是一个很高尚的邀请 Gralton先生
当一个国家四分之一的地区
都打算去都柏林参加圣体大会
另外75%的人们将打开电台
一个国家就在信仰 爱和尊重里团结了
为了基督在人类中的代
看一下那张画
民主的爱尔兰 真诚对待着它的传统
和他的人民同乐
在唯一的神圣罗马教会的指导下
这就是非常自然的方式 现在 你坐下
你知道我的家庭是有信仰的 我妹妹是个修女
在独立战争时我说过让战斗者的团结
“爱你的邻居”也在我的书里出现了
在我们的舞厅 我们尊重自由
告诉那些杀害了无数基督徒的苏联军们
不要让我从Joseph Stalin的秘密毒药开始说
还有即将来临的饥荒
也别让我开始说 神父 那将会是一个很长的辩论
但是今天 我们能不能就讨论舞厅 然后听听双方都想说些什么
我不是一个政治家 我不干肮脏的事情
也没有没有折中办法 没有妥协 没有……
就一个问题 神父
你上次真正听别人是什么时候了？
昨晚的忏悔会上
我听着那些在我们社区的秘密和恐惧
人们对我敞开心怀 不是对着那个男人 而是牧师
通过一个在你的想象里无法实现的方式
看看这只手 神父
手指甲下的泥土
我并不是一个学者
我曾经是一个士兵 一个航海家 一个码头工人 一个矿工
我曾经在海上我也曾经在地下
我已经经历过很多也犯下了不少错误
但是排除所有的缺陷
我相信我的邻居 我的朋友 我的阶级
一起见面一起挣扎来试图更好地了解我们的生活
我们在与世隔绝中腐烂毁灭
舞厅是一个安全的地方
在这里我们可以想 说 学 听 笑和跳
这是一个好地方
如果我和你一样是个有信仰的人 我会叫它一个神圣之地
它让我们将我们体内所有最好的都释放出来
不要害怕 来舞厅 和我们见面
和我们说话 问我们问题 和我们一起工作
在这个世界上已经有足够的痛苦
Jimmy 你是一个有信仰的人说
是的你是
我体内的部分让我尊重你
所以 我会去舞厅然后听你和你的董事会
只要你把舞厅的契约带给我
并将它们送去圣母教堂
我收回我所说的 神父 你的确听了 但只当我们跪下时你才会听
自由联邦的飞机在天空中已十字形飞着
护送着那一艘特别的船
Cardina Lauri踏上岸
在两个世纪以来第一个踏上爱尔兰的教宗使节
和de Valera先生以及他的大臣一起……
他检查仪仗队
跟随着的是他的那些穿着伊丽莎白时代裙子的随行人员
沿路的街道
已经挤满了人
他收到热烈的欢迎
Sweeney...
Gralton也在这儿!
Mossie Maguire Tommy Gilroy 你们这些小鼠辈
继续吧 你个法西斯主义者
-你不应该来的 －Sweeney 滚出去然后让我们自己看……
我说滚出去然后让我们看这个影片
- 反基督徒！ - Atherton.
不管发生了什么
唱吧 孩子们！
不要鼓励他们 看电影 无视他们
滚出去 Sweeney 我们已经看了你的宣传了 现在回家
我们祖先的信仰 神圣的信仰！
-我们会拥有信仰直到我们死亡 -谢谢你
我们会拥有信仰直到我们死亡
很好继续 回你们的家
继续和你们的美国佬朋友一起 你们这些混蛋
打住打住 Dixie
-很好Mossie －打住打住
Mossie我把我的自行车落在舞厅了 所以我自己走回家。
你看好自己 他们会来找我们的
政治迫害已经开始了 你们两个小心点
你也是 祝好运 照顾好自己
走吧 Dixie
锁好门
-别看 －什么？
-我希望你没有在看 －我不敢的
你现在可以看了
真是完美
为什么不呢？
你让我窒息
我想我要心碎了
首先 我想感谢你们
同意来与我们见面 是有关一个叫做Milmoe的伙计的
他的妻子 Molly 在外面 他身处很糟糕的情况下
他在寻找Roscommon的爱尔兰共和军来帮他
他被迫从他的小屋内驱逐
我们昨晚有一次充满火药味的会面
三分之一的人想使用武力帮他
另外三分之一什么都不想做 剩下那三分之一则是进退两难
他有着最好的关系
他有卫兵 他有军队
他有着牧场主和政治家
不只是本地的 到处都有
在这个房地产商手下有一些很厉害的小伙子
他的代理人是个混蛋
有很多的混蛋 好吧
但是这里有5个孩子在路边
以及一个女人在舞厅外放声大哭
除非你们中的任何一人想出去看她
现在……事情发展得并不好
我们不如以前一般强壮
说实话 我们都快没有人手了
你们的指挥官也不知道我们今天在这里
但是你们知道
人群中散播着恐惧
这必须被解决
所以 你希望从我们这里得到什么？
我需要你们的帮助来复原这一切
如果告诉他们Jimmy Gralton你和你的支持者们会来
这会是一个极大的鼓舞
这不仅是恢复一切 这比恢复一切更加重要
这关系到我们散发出的那个意识
想想看我们能做到什么 这才是重点
这就是为什么 Jimmy 你与群众交流很重要
-不能其他人来吗？ －不 必须得是Jimmy本人
他有着很多想法 他必须对着人们诉说
他的自信深得人们的信任
请允许我这么说 至于你们其他人
你们的话语并不能起到Jimmy本人那么大的作用
Jimmy必须是那个演讲者
你怎么想的？
我在想所有本地的记者都会来
他们会记下你的话语 将你所说的散播出去
你的话语将被视为对 全国上下土地产权直接的挑战
这就是为什么我们必须得赢得这场
也是为什么他们必须得赢
你知道会发生什么 Jimmy
这很难决定 但是……
他们很有可能会再次来找你 Jimmy
Dessie 这里面没有“可能”
他们会的 他们当然会的
他们会关闭舞厅 你这么做就相当于自杀
Mossie 我们无法确定
我的意思是说 你懂的 别这么早就这么悲观
我不是一个悲观主义者 我是一个现实主义者
我知道这些混蛋耍的花招
我已经在黑名单上待了10年 Sean 整整十年！
我知道这是一个好机会
外面的街上有五个孩子
他们的地主的土地是靠侵略得来的
我的意思是说 谁拥有着土地的权利？
我们知道谁有
是那些有钱人所有的？
还是那些在土地上生活工作的家庭？
这个国家最大的问题是什么？
大量停止给无土地工作者的住房
-你知道吗？ －我知道
我不认为我们会得到一个更好的机会
-我们不应该错过它 －对
这是很关键的 人们很生气很绝望
因为大萧条再也没有来自美国的家庭寄钱来
我们应该现在就反击 James
好好思考一下
-我们忘了损失重大的那群主教 －没错
在圣体大会之后他们就没有再更加强大过
你看到过都柏林的人群 他们已经对政府很有把握了
他们会采取行动的
我们有支持者
在外面有着无数个无产阶级的工人
那些富人很紧张 很害怕
我们必须得不停施加压力
Ruari说得对 还有让我问你们一下
如果我们不支持那些人的话 这个舞厅是拿来干嘛的
我们亲手建造这个舞厅
我们为它牺牲了一切
这不只是一个建筑 这就是我们自身
它是所有的一切 我们必须得保护它
不仅是为了我们自己 还是为了我们的子孙
根据我自己的经验 如果你自不量力
你就完蛋了
完全没错
对不起我的伙计们 但这也是我的恐惧
是时候小心点
我与那些运货马车里的妇女们深有同感
在那时候他们太强壮了
他们太狂野了 我们必须得等待时机
我同意
我不觉得吉米应该演讲 他不应该在这时候演讲
天啊 无论如何他们都会找我们麻烦的
我的意思是说 那是毫无疑问的
-我说我们支持这个群体 －站在一起
Oonagh 你几乎什么都没说
- 妈 - 你好 Jimmy
哦我的上帝 Jimmy 你能帮我把针串进眼里吗
我的眼睛越来越不行了 我还得帮你缝衣服呢
- 给你 - 谢谢
妈 如果他们再把我赶走 你得和我一起走
我是认真的 妈 我给我们俩找了一个地方
一个更好打理的地方 不像这里这么荒郊野岭的地方
如何？
你怎么看？
你需要一双新的靴子
你另外的一双靴子太旧了
我昨晚清洗了一下
看那里 那就是他的领地
- 他穿着他的马裤呢 - 没错
真是一个漫步的好日子
来吧
过来吧 到这儿来 然后打开门
把这些都弄下来 越快越好
这里发生了什么？这是私有财产！
在我叫守卫前都给我离开！
别再吓唬我们了 回你的大房子吧
这是我的家 我们家族的家！
我听说Gralton的舞厅有很多的房间 你去那儿住吧
我们受够没有任何理由就将人赶出自己的土地
你们所有人都会进监狱的！我发誓！
都回去！
你给我跪下！
如果你 或者你的伯爵 或任何人 想要把手伸到这个家庭上来
你就会得到报应！知道了吗！
你马上离开 还给这些人应有的宁静与土地
- 你永远摆脱不了我们！ - 我会的
再也不能有更多的掠夺与侵占
来吧 把剩下的东西都带回房子
大家等等
我想向你们介绍一个 你们都已认识的人
一个我们都信赖的人
Jimmy Gralton 来吧 来说两句
来吧 Jimmy
朋友们 同志们
谁会不会对我们刚刚经过的那个富丽堂皇的豪宅而感激
我们视野所望到的土地皆为肥沃的土地
还有这些小的屋舍
伯爵动动他的手指
我们的兄弟姐妹和他的五个孩子
就被扔到街头
那些极大的谎言掐着我们的脖子
这是一个爱尔兰 这是一个国家
我们皆为一体
我们的信仰只为一个
但是你别想让我们的孩子生活在平民窟
只因无法承担昂贵的租金
你们认为工人和那些贵族享受一样的利益吗？
不
矿工 工人的利益
和商人 银行家 政治家 律师 一样吗
和那些他们雇来写谎言的记者们 一样吗
有些今天就在这里
你认为他们会有半点关心年长的
生病的 失业的 挨饿的 无家可归的
和那些被迫离开他们赖以生存土地的人吗
我亲眼看见在20年代的纽约
那种疯狂的投机与贪婪感染了每一个人
之后 我看见泡沫破裂了
1929年的金融危机毁掉了一切 苦难充斥着土地
我们先忘记这一切是如何散播到世界各地的
整个体制就沉浸在幻觉 剥削 与贪婪之中
他们想要掩饰这一切皆为命运 或是扮演上帝 an act of God,
但这一切都是人为的
我们必须再次自己掌控自己的生活
为需求而工作 不是为了贪婪
不是像狗一样工作 而是去生活 去庆祝
是的！
作为一个自由的人 去跳舞 去唱歌
现在 你们回到自己的家中
大家趴下！都趴下！
- 别动！ - 都趴下！
大家趴着别动！都放下手！
大家都没事吧
有人受伤吗
都待在原地别动
把手都放低
冷静 都别动
大家都还好吗
现在你得看看你的身后了
这只是个开始 Jimmy
一群胆小的混蛋
你听到了吗 是一辆卡车开走的声音
我没看到车灯 但我很确定是一辆卡车 你听到了吗
- 我不能确定 - 一帮混球！
懦夫！
这个舞厅里到处都是孩子和妇女
保佑我 神父 我有罪
自从我上次忏悔已经过去25年了
我希望能得到意见 关于那些伪教徒做的一切
那些讲着谎言 与神坛保持距离的人们
煽动者仇恨 鼓励着激进的行为
去袭击 去威胁一些无辜的人们
你在说些什么？
我希望得到你的建议 关于那些骄傲者的罪行
关于那些假装自己是知识的源泉
实际上除了促进无知与迷信以外什么都没干的人的罪
你是否想要忏悔
那些想要摧毁我们拥有的最好的东西
通过威胁 摧毁我们的想象与我们的快乐
通过他们的单调与乏味想要杀死我们的精神
那些心中留着毒液 对任何无法控制的东西怀恨在心的人的罪
Gralton你这是在亵渎神灵
不 Reverend神父 我在告诉你 什么叫做亵渎神灵
那便是心中的仇恨远多于爱
晚安 Mary
我可以问你一些事情吗 Seamus神父?
当然可以
你觉得Sheridan神父还是他以前的样子吗
是关于Gralton的事情 他对那个男人的事情久久不能释怀
哦 你不用担心 晚安Mary
晚安
进来
来一杯吧
给你
这东西有啥毛病
你知道的 这“黑女人”一般的声音
恩
让人有些记忆深刻 不是么
Gralton今天来了
他竟然有胆量在门廊里留下了这张唱片
他还有勇气对着我忏悔
你知道他说了些什么吗？
他说“你心中的仇恨远远多于爱”
你怎么看这一切？
你会不会是下一个目标？儿子 我非常担心你
听着 你们学到的会一辈子在你脑海中 这是他们毁灭不掉的
谢谢
这帮“3K党”有他们自己的策略 不需要 谢谢
这些胆小鬼在午夜悄悄地行动
他们想要避免不必要的人员伤亡
谢谢
- 干杯 - 干杯
祝生意兴隆
他们找到我们要的犯人了吗？
神父 你要知道 Gralton在当地是有一些敌人的
但他有更多的朋友啊
你是想说 我们已经做了最大的努力
这是很恶心的行为 你们说我们接下来该怎么办？
我们难道要去烧掉住着老妇人的小房屋吗？
毫无疑问 这简直就是我们社区的灾难
因此我们都是失败者
如果我们将他称为烈士 那将会是一场悲剧
将会是一个极大的错误
O'Keefe先生 真正的悲剧是一个无辜的人
失去了他的妻子 同时背后遭到枪击
“是信基督 还是信Gralton”
我觉得这句话是教区牧师说的…
我怀疑 如果今日基督本人在此
这个教区的某些成员
足够能让他气地再被钉上一回十字架 这就是我怀疑的！
别再扯这些没用的了 我觉得迟早他会逃走的
他是个天煞的共产主义者 他不会和你一样落荒而逃
他们现在可能会做一个战术上的撤退 但他们会反抗到只剩最后一口气
看看他们在贝尔法斯特干的 这几乎不可能
读一读这个 “台球厅大联盟”
他集结起了贫穷的天主教徒和失业的新教徒
我不太懂 这事情是好事还是坏事？
多达两万名罢工者
他们甚至发了800只步枪与警察搏斗
神父 两人被杀 七十人受伤 还有超过一万人在街头
新教徒和天主教徒联盟的葬礼
工人们甚至开始质疑他们自己工会的领导人是叛徒
- 这就是激进的共产党份子 - 不 这是贫困带来的结果
- 别那么天真好吗？ - 先生们 大家都冷静一下
我为我突然大声说话而道歉
说道贝尔法斯特 得谈一下Tom Mann
他和我们要处理的问题 有什么关系？
Gralton先生 你被逮捕了
什么理由？
我这里有一个由内阁人员亲自签字的命令
我们将会以非法居留者的名义 将你立刻驱逐出境
非法居留者？ 先生们你们是不是喝醉了？
- 嘿 注意你的言行 - 非法居留者？
抱歉 Gralton太太
他出生在这间房子 他是我的儿子
Gralton太太 他同时也拿着美国的护照
让我看看
这简直就是胡扯
- 这是从都柏林运来的？ - 是的
司法部长
审讯的日期是什么时候？
Gralton先生 并没有什么审讯 这是一张驱逐令
- 他才不是罪犯 - 走吧
不 你们不能动我的儿子
Gralton太太 我很抱歉 这是很严格的指令 我们必须遵守
抱歉 我们有严格的指令必须带走他
那好吧 让我给他换一件衣服 让我和我的儿子说一声再见
你有两分钟的时间
上楼梯 看好门
是的 长官
我煮了一些茶 你们可以喝一杯
谢谢 Gralton太太
Gralton太太 我记得当我还是一个年轻的小伙子的时候
你过去常常拿着书到我们学校周边
- 学校叫啥来着？ - 圣心学院
这是每个月中最好的时刻 我们都很期待
《金银岛》一直是我的最爱
Robert Louis Stevenson的作品 一直都很流行
《白牙》则是我的最爱
孩子 发生了什么 这里发生了什么？
我们被告知英国将一个名为Tom Mann的小伙子驱逐出贝尔法斯特
一些英国工会的激进份子开始煽风点火
在一些工人被枪击后 开始大规模罢工
没有审讯么 真是一场“公平的游戏”
所以一个人可以不经审判就被从他的家中驱逐出去
连一点反驳的机会都没有？
Gralton先生
Gralton先生 你准备好了吗
到这儿来
发生什么了？
- 门被卡住了 - 那就踹开它
这个们堵住 他肯定放了些什么
用你的背去撞啊！这么小的一个门儿！
他跑了！他跑到那边的茅草屋了！
你在说什么？什么叫做他跑了？
他在那里！他从那块跑走了！
我的上帝啊！
一帮没有用的混蛋
我发誓我要把你们都开除
Gralton太太 钥匙在哪里？
我不知道 我不知道放在哪里
我擦 给我砸了这破门
这天煞的门！！
- Gralton太太 拜托了 - 我真的忘记把钥匙放哪儿了
- 他关系到我们的荣誉！ - 我知道 可是我什么也做不了
快过来 从这里出去！
- 这里发生什么了？ - 吸气！
- 这里到底发生了啥？ - 这个天煞的门锁上了！
- 钥匙呢？ - 在她的抽屉底下！
他出来了 他从屋顶出去了
你快去追他啊！ 他从屋顶逃走了！
抓住他！你做得到么！
快起来 你个蠢货 看在上帝的份上都给我去追他
长官 要我帮你拉出来吗
你为何要回来帮我？！ 你给我去追他！
Sean Maguire!给我出来！Sean Maguire!
从我的房子里滚出去！ 你在干什么！
- 滚出去！滚出去！ - 拉这里来
上帝啊！一群混蛋！
- Jimmy在哪里?Jimmy Gralton在哪儿? - 给我把手放开！
- 放开我！ - 把你的手举起来！
- 上帝啊！你们这帮禽兽！ - 把他给我拷上
- 屋子里没有人 - 靠！
- Sean 告诉我们 Jimmy在哪里? - 我特么不知道
- 他在哪里？ - 我不知道！
放开我！你们弄伤我了！
都给我滚开！离我的孩子们远一点！
离我的孩子们远一点！
Mossie!出来！
- 出来！ - 他在哪里？
- 谁在哪里？ - Gralton在哪里?
这里发生什么了？放开他！放开他！
他早就远走高飞 优哉游哉地喝着一品脱的de Valera!
- 怎么 - 我们在找Tommy Gilroy
谁啊？
马上停在这里 我们要检查一下 可以吗？说
可以的 你们在看什么？
- 你们在什么啥？ - Tommy 这里都有些什么？
- Tommy 最近如何? - 嘿 Doherty
- Tommy Gralton在哪里? - 我不知道Gralton在哪里
别动我这些东西了 你无论做啥都不会在这里找到他的
- Sweeney 让我安心走我的路 - 你为何这么激动
我才没有激动 我只是做到一个男人应该有的职责 去把这些干草带回家
我并没有藏匿James Gralton Sweeney 你让我好好走我的路!
先生们 Sean 很高兴看到你
- 你还好吧？ - 是的 待在这里
我快冻死了
这里有一些 鸡蛋面包牛奶
你真是好人
- 反正你现在还完好无缺 - 还活着
我们到了
市政厅在会议的时候基本是人满为患 基本得两人挤一个位置
我们首先拿出来自全国各地的支持信
但是真正激怒他们的是来自美国的请愿书
我看市长在那儿都要抓狂
有一个蠢蛋在那里滔滔不绝地说着共产主义想要将妇女和儿童国有化
他们不想让你的母亲讲话
但是她开始大叫“公平的游戏” 那些人只好让她说了
她的双手颤抖地 拿着她的稿子
但是她的声音却十分坚毅
你应该去看看当时她的眼神
一个母亲在失去儿子后 会说出些什么
我想要尖叫 呐喊 就像我当初生孩子时那样
但是 我的内心 则想问出一个问题“他有何罪？”
为何一个破旧的舞厅会有如此的威胁？
我是否应该责备我自己 只因我给他过太多的书去读
只因我告诉一个男孩儿 要去思考 要去提问？
他只是在他建的舞厅里 讲述着他所看到的世界
难道这也有罪吗？
如果我们能够不经审判就将一个人从他的家中带走
而这唯一的理由是他的思想 是他的内涵
那我就会失去我的孩子 而整个爱尔兰则会失去的更多 更多
人们开始欢呼
但是委员会选择忽略她
他们拿走那些支持信 将它们在门口付之一炬
而那些全国上下大大小小的集会
真相是 你的支持仅仅局限于工会和你的一些朋友
爱尔兰共和军甚至没有插手 他们不想招惹到教会
而引来不必要的麻烦
Seamus神父见了我
他担心这样下去 会让那些年轻人反击教会
我更喜欢Sheridans
至少他有勇气坚守自己的信念
他说他会跳过Sheridan的上司 直接和主教谈
他甚至只身前往都柏林 谋求和平
条件呢？
如果你答应不再折腾你的舞厅
静静地活着 不再惹事生非
一个安详的 不去惹事的生活
和你 Oonagh一起
我全心全意的希望我们能够有另一种方式去生活
Jimmy 他们派出更多的士兵
这一切都结束只是时间的问题
上帝啊 这太伤人
我知道 这是我们最后的时光
我再也不会再见到你
Gardai! Gardai!
Jimmy 别动 不要动
我们抓住你了 你个混蛋 我们终于抓住你了！
Jimmy 我们抓住你了！你这次别想再逃走了！
让他给我站起来
出来 马上出来！
这里发生什么了？ 都滚出我的房子
我们快解决完事情 谢谢
长官 三英镑 九便士 和几分钱
- 这就是你所有身上的东西了吗？ - 是的
好消息是 我们不会没收它
坏消息是 我们会用这些支付你的费用
你怎么找到我的？
我可以和我的母亲说一声再见吗？
想都不要想
她年老了 这可能是我最后一次看见她了
我的命令是严禁你在离开前接触任何社会上的闲散人员
- 你要带我去哪里？ - 送你直达科克郡
在科克郡那里有船等待着你
Gralton 你最好闭上你的嘴
你一直都这么招摇过市 现在一切都发生了
我可以拿一张纸给她留个言吗
省着给你擦眼泪吧
纽约那里有很好的邮政服务
他在这里
- 看看这个胡言乱语的人！ - 你个反基督徒！
你再也没法回到我们的土地上了！
Gralton祝你一路顺风 你个混蛋共产主义者
你就像穿着夹克的查理卓别林！
那艘等你的船叫大不列颠号 这会不会让你很兴奋
请都安静！告诉他什么叫做尊重！
他比你们说的要有勇气和尊严
- Jimmy! - Jimmy!
- Marie. - Jimmy!
- Marie! 停下来！
- Jimmy! - Jimmy!
- 都给我回去！你们这些混蛋！ - 回去！
都让开！
- 你们都让开！ - Jimmy!
让开路！
你因为绑架罪被逮捕了！
让开路！我们要撞上你了！
回家！
让开路！让开路！
放开他！离他远一点！
- 别让这个混蛋抓住你！ - 我们不会停止跳舞的
- 别忘了给我们邮寄更多的唱片！ - 我们会一直跳舞！ 一直做梦！
我会教我孩子跳shim sham 我们会想念你的！
- 你会不会给我们写信？ - 我会给你们寄开派对的钱
给我发动这个卡车！
- Jimmy你是个好人! - Jimmy！别忘记我们！
- 你不会忘记我们的！Jimmy！你不会忘记我们的 对吗？ - 给我开车！
让开路！让开路！让开路！
让开路！
Jimmy 你不应该被这样对待！
再见！Jimmy！
Jimmy在纽约度过他的余生 死于1945年12月29日
他被爱尔兰政府永久禁止回到他的故土
这部电影将是导演Ken Loach最后一部剧情长片 谢谢他曾拍过这许多简洁 生动 举重若轻的现实主义电影